ARCAÍSMOS DEL HABLA DE INIESTA

VERBA MANENT. Las palabras permanecen... (ARCAÍSMOS)


Existen en el habla palabras que han dejado de utilizarse por la mayoría de los hablantes y que sólo se usan en unos determinados lugares, pero que ya no las recoge ni siquiera el Diccionario de la Real Academia Española, ni el Diccionario del Uso de María Moliner, por ejemplo. Son los arcaísmos. 

En los ambientes rurales perviven más fácilmente estas palabras inusuales porque los pueblos han sido sociedades menos expuestas a los cambios de todo tipo. Las tradiciones también perviven en ellos mejor que en los ambientes urbanos. Los arcaísmos lingüísticos sobreviven en los pueblos como joyas que se lucieron antiguamente en el idioma usual y ahora se atesoran en el habla popular.

Nos dedicaremos, por tanto, en estos “posts” especialmente a estas palabras arcaicas de Iniesta que son ya insólitas y extrañas en el habla normativa general pero que lingüísticamente son más auténticas y genuinas porque están más cerca de su madre, normalmente el latín.

Como hay que comenzar por alguna, elijo “arringarse” para así conjurar el desfallecimiento en esta tarea de recoger los modismos lingüísticos de Iniesta.


ARRINGARSE


Del verbo latino *ad-ren-ic-are: “tener resentida la zona de los riñones, la zona lumbar, la cadera…”


Componentes morfológicos:

ad-: Prefijo latino para indicar una dirección aproximativa

ren, ren-is: Sustantivo “riñón”.

-ic- : Sufijo adjetival: ren-ic-us “renal”

-are: Sufijo verbal


Transformaciones fonéticas:

a(d)- > a-. Debilitación de la consonante hasta desaparecer.

*ren-ic-u(s). Supuesto adjetivo del latín vulgar. “Relativo al riñón y, por contigüidad, a las          zonas aledañas”.

. Pérdida de la vocal postónica ren(i)cu  y abertura de u en o                                                            > renco,“cojo”; renquear “cojear”.

. c > g. Sonorización de oclusiva sorda intervocálica  >rengo “cojo”, de-rreng-ar-(se)

. e > i.  Se cerró en -i- la vocal -e- más abierta: A-rring-ar

-ar(e) > Pérdida de la vocal final: A-rring-ar.  


Significado, “tener afectada la zona de los riñones”; “desriñonarse”, “deslomarse”; “desmoronarse”; “rendirse”.


Situación comunicativa.



He ido tres días a vendimiar y estoy arringado. 







“¡No te arringues!”



Pusimos tantas gavillas en la sarmentera que se arringó.




 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Imagen
                                    INIESTA EN LA PRIMERA GUERRA CARLISTA Los abuelos siempre contamos cualquier historia que pueda atraer la atención   de nuestros nietos. Por eso desconfiaba de la veracidad de mi abuela materna cuando, siendo yo niño, me contaba que a ella una abuela suya la aupaba para que pudiera ver cómo ardía la iglesia. Casi doscientos años después he podido constatar que esta vez mi abuela no fantaseaba: el 21 de enero de 1838 ardió la iglesia de Iniesta. Vamos a enmarcar aquel suceso en las circunstancias   bélicas de la primera guerra carlista (1833 - 1839).   Utilizaremos exclusivamente la bibliografía y la prensa de aquella época para para justificar la existencia de aquel incendio y, de paso, ambientar aquellos años convulsos de enfrentamiento civil. PREÁMBULO HISTORICO 1829 .- Fernando VII , sin descendencia, se casa en cuartas nupcias con su sobrina Mª Cristina de Borbón - Dos Sicilias. 1830.- Marzo . Fernando VII anula la Ley Sálica para permitir que la
Leer más

INIESTA, la historia de un nombre.

Imagen
EL TOPÓNIMO INIESTA El nombre de Iniesta ha tenido en la tradición oral local explicaciones alguna de ellas   muy originales. En mi infancia, me encantaba escuchar el ingenioso juego de palabras de esta pequeña leyenda. Y es que D. Rodrigo (Ruy) Díaz de Vivar, el Cid Campeador (quizá se eligió este héroe para justificar el nombre del Paseo Ruidíaz), pasó por este pueblo (¿cómo no?) y sus lugareños, con ánimo de congraciarse con semejante guerrero, en el Pozo de las Cuatro Bocas, le ofrecieron un elenco local de mozas casaderas para que   eligiese la que más le agradara (machismo, pero medieval). Sin embargo, él, que, a pesar de sus conflicto matrimonial, añoraba a su mujer, Doña Jimena, se mostró desdeñoso con aquel cortejo de doncellas y las iba descartando una a una:   -“Esta no me gusta, esta tampoco, ni esta…..Y NI ESTA”.   A pesar de tal desprecio, los lugareños eligieron aquella expresión final como nombre definitivo del lugar (servilismo feudal). Sin abandonar todavía el terreno
Leer más
Imagen
VÍAS ROMANAS EN EGELASTA En estos tiempos de confinamiento hogareño debido al peligro sanitario del Covid 19, resulta atractivo imaginar que viajamos en el espacio y en el tiempo. Vamos a explorar qué opciones de viaje habríamos tenido si hubiéramos vivido los años de la época romana en Egelasta.   Aviso   de que este informe puede tener datos poco constatados históricamente, pero es que con el tedio de este encierro la verdad puede haberse contaminado con la fantasía y los deseos.   Si Iniesta es la antigua Egelasta (pocos historiadores lo dudan ya), se encontró en la época romana atravesada por las siguientes vías o itinerarios: -  Vía de Roma a Gades (Cádiz) . - Itinerario de Antonino número 31: Item a Laminio alio itinere Caesarea Augusta . De Laminio a Caesar Augusta (Zaragoza) por otro camino - Vía del Esparto: De Complutum (Alcalá de Henares) a Cartago Nova (Cartagena).   VÍA DE ROMA A GADES (VÍA AUGUSTA) Hay quien le llama Camino de Aníbal, aunque documentalmente sólo rec
Leer más